Ostèns kenner Roland Desnerck

Roland voorstellen is als een open deur intrappen. Wie kent Roland niet? Hij is vooral bekend als lexicograaf van zijn Oostends woordenboek en zijn wetenschappelijke publicatie De Vlaamse Visserij. Hij

 heeft steeds interesse gehad voor het verschijnsel taal en voor heemkunde. Vandaar zijn levenswerk Oostends Woordenboek, dat in 2020 al vijf drukken gekend heeft. Op 15-jarige leeftijd was hij geestdriftig begonnen met dit werk dat zijn verdere leven zou beheersen.

In 1972 is er de eerste druk van het Oostends Woordenboek. Nog vier, telkens vermeerderde en verbeterde, drukken volgden in 1980, 1988, 2006 en 2022. Deze laatste editie telt 752 bladzijden.

In 1974 en 1976 verschenen de twee delen van het ook al lijvige “Vlaamse Visserij en Vissersvaartuigen” waarin meer dan 100 vissersvaartuigtypes aan bod komen. Ook dit boek betekende het redden van heel wat erfgoed.

Meer anekdotisch was “De Oostendse Visserij” waarin ook heel wat foto’s uit privécollecties. Dit werk kwam er in 1987.

In 2018 verschenen de eerste twee delen van de lijvige trilogie “Muzikaal Erfgoed van Oostende”, samen 1015 liederen over Oostende of ooit te Oostende gezongen. Een honderdtal liederen handelen over de zee of de visserij.

In mei 2019 verscheen het derde deel, “Klachtliederen” van de hierboven genoemde trilogie.

Dan volgden de jaren van drie vertalingen van Kuifjes-albums in het Oostends dialect die een overdonderend succes gekend hebben. Et doenker ejland was de eerste vertaling waar hij zes maanden aan werkte omdat Kuiftsje in dit stripverhaal met de moale overvaart naar Engeland vanuit Oostende. Et radsel van den Ainhoorn en De sjhat van sjhetterrooje Rackham volgden omdat een vloekende kapitein Haddock in een groot schip zich bijzonder goed leent voor een Oostendse vertaling.

Verder vertaalde hij ook nog enkele strips naar het Ostèns in het kader van de uitreiking van een Gouden Wullok Lifetime Achievement Award door De Lustige Kapoentjes. Zo werd Het Zeespook in de serie Nero van Marc Sleen DE ROESJHOART, De Mandoline van Caroline in de reeks  Jommeke  van Jef Nys DE MANDELIENE VAN CARLIENE en Tsjernobyl van Marc Verhaegen TSJERNOBIEL.

Roland komt samen met zijn vrouw Marie Jeanne Clément naar de Blomme op 19 oktober.